登錄 免費注冊 購物車 會員中心 缺書登記 意見反饋 誠聘英才 投稿須知
搜索:
當前位置:拜仁慕尼黑足球俱乐部 > 作譯者服務 -> 寫作要求
寫作要求
重印與再版
????1.重印
? ? 圖書出版后,必須考慮今后的重印或再版。一般圖書初版首印出書后,出版社將另寄給作者幾冊樣書(根據合同)作為重印校正之用,作者接到此書后請認真審閱,不論有無修改或增刪,均請盡快(最遲不超過6個月)將修改意見。如作者發現必須修改的內容,請及時通知出版社,并提供勘誤表,以便下次重印時參考改正。
? ? 圖書的重印是根據該書前一版的膠片印刷。因此,原則性錯誤必須改動,而對非原則性錯誤,僅系字句的修飾,則盡量不要改動,要照顧到原版面。
????2.再版
????圖書的再版是指對圖書的內容有較大的修改,全書需要重新排版、校對、出片。其要求均與新版圖書相同。再版書一般要有“再版說明”或“第×版前言”,并在書名后標明“(第×版)”字樣。

審閱校樣
????為了保證出版質量,校樣需送作者審閱。作者看校樣時應通讀全文,具體要求可與責任編輯約定。審閱校樣時可用色筆(不可用鉛筆)在校樣上按照校對符號(見附件)作文字加工和修改,并在規定時間內及時將校樣退回出版社,以利安排下一工序工作。

出版用光盤的交稿要求
????光盤作為一種媒體形式,由于其信息量大(CD-ROM 700M、DVD-ROM 4.7G以上、藍光光盤 22G以上),可以存儲文字、圖像、聲音等信息。交稿時應注意:
????(1)光盤應無病毒、無損壞。
????(2)程序結構完整,鏈接正確,軟件界面美觀整潔,布局合理,字體規范,圖片、視頻質量良好。
????(3)一般情況下,應提供程序的源代碼,便于后續的測試出版。
????(4)責任編輯應對光盤內容進行審查,以保證光盤中的文字內容符合正式出版物的標準。
????(5)圖像應保證質量,掃描原始圖片線數不得低于300線。
????(6)光盤中如引用了其他公司或個人的軟件、插件、圖片等(特別是一些免費下載的軟件,如Acrobat Reader等),應有軟件著作權人(公司或個人)的授權書,方可正式出版。
????(7)普通120mm CD光盤(容量為700M),其內容應不少于40M,VCD光盤應不少于15min;DVD-5 120mm光盤(容量為4.7G),出版內容應不少于3G;如出版一套多張CD,可考慮出版DVD-5。

圖稿要求
????1.一般要求
????(1)插圖是書稿內容的組成部分,必須同正文密切相聯系。圖、文中的符號、數據要一致。圖稿在交稿前必須認真核對無誤。
????(2)插圖均應編號,圖號寫在圖的下面(如為照片圖,則標在照片背后)。圖的順序號可從1起編連續號,也可按章編號,如第二章第二圖可編為“圖2-2”。幾個圖組成一個圖號的圖,盡可能不要大小懸殊,并應在各個圖下用(a)、(b)、(c)標注。
全部圖稿(包括表圖)應按章節列具圖碼清單,隨圖稿一并交來。提供圖盤的要打印出圖樣,在圖下標注清楚圖號、圖名。
????(3)外版書稿的圖和采用外文書刊的圖,最好用原版書掃描電分,或由國外出版社、原作者提供圖的光盤。將圖中要譯出的文字譯成中文,寫在插圖外的空白處。
????(4)外版書稿除譯稿之外,還需要一份完整的原書復印件,并將原書頁碼、圖文順序編號,以便和譯稿號碼相呼應。
????(5)照原書掃描的圖稿質量不能低于原書。尤其是網圖一定要重新鋪網,層次分明。照片圖不能太黑、灰,一定要清晰,要有立體感,層次感。
????(6)對不能縮小的圖和需要按一定尺寸縮小的圖,均需標注清楚,與鄰近幾個圖的縮尺有關的應注明“與某圖同縮”的字樣。凡表圖無表號或用統一圖號編序的表圖,均須注明“表圖”,以便準確地批縮尺。
????2.對線條圖的要求
????(1)插圖的畫法和尺寸符號的標注,應符合《機械制圖》和《房屋建筑制圖統一標準》GB/T 50001—2001等有關制圖標準的規定(線型的粗細比例除外)。無規定的,應以通常習用的標注方法為準。
????(2)鉛筆畫的圖稿、油印圖稿及曬制的藍圖等不能作為正式圖稿交付出版。圖稿要用電腦繪制并打印清楚,或用黑色繪圖墨水在硫酸紙上或白圖紙上描繪,線條特別是細線條要黑、實、均勻,不能有淡線、斷線和著墨濃淡不勻的現象,線的交接處要密合,不要有“開口”的地方,否則影響效果。
????(3)插圖中線條要粗線、細線分明。粗實線、細實線、虛線等三種基本線型的粗細比例、線與線的距離、小圓圈的直徑和箭頭的形式及大小等要按比例要求描繪。提供CAD圖時,要注明各種線的粗、細及區別,以備轉換格式。
????(4)圖中注字的地方要考慮所注的字是否能放得下,如果放不下,要考慮減字或引出至適當的位置上標注。
圖下注除帶圖例的隨圖掃描外,其余文字注(圖序號、圖名及呼應注)或表注,均應抄寫在文稿圖框下或表下,以便隨文稿錄排。
????(5)同一本書和成套書的插圖風格、體例、名詞、術語、字母、符號要前后統一,并要與正文相呼應。
????(6)無自然方向的圖稿,應注明上下標記,以免拼版時顛倒。
????(7)圖中的零件、部位、名稱盡量用數碼代替,對號碼的注釋應在圖注上予以說明。圖上的數碼不要加圓圈、括號和橫線。圖中需要標明的字不多可不編號,直接用中文標出即可。
????(8)圖稿不宜太大,盡量不做插頁。
????3.照片圖
????(1)照片圖稿,其主要顯示部分必須突出,背景不可雜亂,主題輪廓必須突出,光線層次必須分明,除金相圖可作圓形外,所有照片均應為正方形或長方形。而一本書的照片圖,最好尺寸大小與形式基本一致。
????(2)照片圖不得有破損、折溝、大頭針孔、回形針夾印、鉛筆痕道、各色墨跡等,要求反差大,黑白分明,不要太暗、發虛、發灰、發毛等,以免影響掃描的質量。
????(3)作者不要在照片上書寫任何字樣或符號。如果必須在照片圖稿上作注釋或添加符號,可將描圖紙貼于沿照片背面的某一邊,然后將描圖紙折向正面附在圖上,并用墨筆(勿用鉛筆)在相應的位置寫上擬指出的字樣或符號。如果想取照片中的某一部分,也應在描圖紙上標出。
圖號一律標在照片背面,用有色鉛筆或圓珠筆標注,不要用鋼筆或有色水筆標注。
????(4)對黑白照片圖的要求:1)要用光面黑白照片(不要底片);2)不宜用彩色照片作黑白圖稿(否則效果不佳,不可避免時要選用反差大些的彩照);3)譯稿要用原版書的圖片。
????(5)對彩色照片圖的要求:1)最好用反轉片(不能帶幻燈卡框),并洗印一張小樣。每個反轉片最好用透明底片袋裝好,標上圖號,小樣背面注明圖號和方位。2)只能用彩色照片掃描時,要求彩照色相正、不偏色、實度好、清晰、干凈,不能有任何痕跡和損壞,不能粘貼。最好不用拼接照片,必須采用時,接縫處要求拼接嚴密、平整、不重疊。3)彩色圖片不宜用印刷品,必須采用時,印刷品的質量要好、層次分明、網點清晰、套印準確、沒有折殘。4)彩色照片圖稿及文字說明一律單獨裝袋并注明。
????(6)關于照片的電子文件精度,16開全畫面的照片精度應不少于18M(TIFF),8開全畫面的照片精度應不少于30M(TIFF)。JPEG格式的照片解壓后的照片精度應參照TIFF格式精度為宜。

文稿要求
????科技圖書的編著和翻譯是一項很嚴肅的工作,正式出版物出版前要經過出版社審查。首先是審定選題,確認選題采用后,再行約稿;作者按約稿合同交稿后,出版社要審查全稿;采用全稿后還要進行編輯加工和裝幀設計,然后交付印刷廠印制。
????確定選題和組稿時,出版社首先要和作者商定編寫提綱或翻譯原則。編寫提綱應包括以下內容(作者自報選題或自投稿件時也按此要求提出申報材料):
????(1)書名。包括主書名、附書名。
????(2)編寫意圖。首先是介紹編寫本書的目的、作用及該書的特點,還要簡要介紹本學科國內外發展動態,同類圖書及資料的分析和對比。
????(3)讀者對象。主要對象要明確。
????(4)書稿性質。即圖書的類別??萍紀際橐話憧煞治踝ㄖ?、基礎理論、應用技術、工具書(手冊、資料集、圖集、辭書、年鑒、名錄及文件法規、標準規范的匯編本等)、普及讀物、培訓讀物、教材與教學用書、標準規范等。
????(5)主題結構,即書稿中心內容的總體設想。章節安排要以主題為綱,對全書涉及問題的主次先后、照應關系、敘述方法、討論深度以及資料選用等都應作出科學的安排,以使寫出的書稿條理清楚,層次分明,重點突出,主次得體。
????(6)章節安排。主題結構明確后,便可安排章節層次,一般列至二、三層,列細一點可以加快寫作進度,減少重復和遺漏。
????(7)內容概要,即把各章節要寫的內容要點列出,作為編寫的依據。
????(8)資料來源。為了使編輯和審稿人了解書稿取材來源,提綱中應將計劃引用的主要參考文獻和資料列出,并注明作者、出版者、出版或編印時間。
????(9)估計字數和插圖數。要抓住重點,按章預估,以便編寫時控制篇幅。
????(10)工作進度和分工。集體編寫或兩人以上合作編寫時,要明確主編人或統稿人。
????(11)編寫提綱確定后,便可按計劃編寫。根據約稿合同,按期交稿,稿件經出版社審查后,確認已達到出版水平,方可采用全稿。

書稿的組成及一般要求
????1.封面
????“封面”又稱“封一”,一般印有書名(正書名、并列書名)、版次(第一版不注明)、作者(翻譯書要注明原作者的譯名與國籍,作者應采用全稱)、出版者。有的書還有“護封”,是套在封面外的另一張外封面,有?;し餉婧妥笆巫饔?。
????2.主書名頁——扉頁
????扉頁是主書名頁的正面,又稱“內封”,上面寫明了書名、作者、出版者。如系“內部發行”或“限國內發行”,扉頁上應注明。
????書名包括正書名、并列書名及其他書名信息。書名應確切、鮮明、簡要地表達書的內容,并應通俗易懂,字不宜多。
????作者是對圖書知識內容或藝術內容的創作、編纂、翻譯等負直接責任的個人或組織。一般應標明“著”、“編著”、“編”、“編譯”、“譯”、“?!鋇?。本書的主要觀點、技術內容、素材均來自作者,可稱“著”;主要觀點、技術內容是來自他人(包括國內外和前人),但作者有所創新,并用自己的素材、數據有所發揮者,可稱“編著”。
????出版者名稱采用全稱,并標出其所在地。
????扉頁上記載的書名信息一般應與封面上的記載相同,有的可比封面上的記載更詳細一些。
????3.主書名頁——版權記錄頁
????提供圖書的版權說明、圖書在版編目數據和版本記錄等。由出版社提供,印在主書名頁的背面。
????4.附書名頁
????列載叢書、多卷書、翻譯書、多語種書、會議錄等信息。
????5.內容提要
????簡明扼要地介紹本書的主要內容、特點和讀者對象等,供讀者選購作參考。內容提要要求文字簡潔通順,準確可靠,突出重點。注意它不是目錄的翻版,不是序和前言的摘要,也不是書評,更不是廣告。內容提要可排印在版權記錄頁上方,文字一般在200字左右。
????如系翻譯書,在內容提要下方要用原文注明原書名、作者(包括國籍)、出版者、出版時間、版次以及原出版者的授權聲明等。
????有些書也可不寫內容提要,如技術標準、規范、文件、個人專集等。
????6.序、前言
????寫在圖書正文前面的文章稱“序”或“前言”,有時還寫成“編者的話”、“譯者的話”、“出版說明”等,用以說明著、編、譯及出版本書的指導思想、意圖和本書的內容、特點及其評價,還可介紹寫作經過和作者及審稿人的分工情況等。文字應簡明扼要,杜絕套話、空話。由作者寫的“前言”、“譯者的話”等,文后不必署名;非作者寫的“序”、“出版說明”、等需署名。
????排列順序一般是:出版說明→他序或代序→作者自序;再版序→第一版序。
????7.目錄
????把書中的標題按篇、章、節的順序排列,放在正文前。通過目錄可以看出本書的結構和主要內容,并有利于查閱正文。目錄必須與正文中的標題一致。工具書、資料性圖書,目錄應詳細一些,可收入“節”下的若干層次的標題,便于查閱。
????8.正文
????正文是圖書的主體。書稿內容要正確貫徹執行黨和國家的方針、政策,理論聯系實際,反映先進的科學技術,觀點要鮮明,論據要充分,結構要嚴密,取材要可靠,敘述要清楚,數據要準確,引用標準、規范應是截至交稿時為止國家有關部門最新頒布的文本,文字要簡潔明確、通俗易懂,正確使用標點符號。
????插圖要清晰;表格要簡練;圖、表要有圖名、表名;圖、表內容和序號,均應與正文相呼應。
????9.附錄
????附加于正文后面的有關文章、文件、法規、圖表、數表、對照表等參考性資料。
????10.索引
????“索引”是把書稿中的項目和內容摘記下來,按一定規則排列,標出頁碼,附在書后。索引有內容索引、作者索引、名詞索引、地名索引等。一般大型書稿均應有索引。
????11.參考文獻
????參考文獻是指在編著本書時參考的主要圖書、文章、資料。為維護原作者的著作權和便于讀者查核,參考文獻必須按規定寫明:作者、書名(或文章、資料題名)、出版地、出版者(或刊物、報紙名稱)、出版年份(或刊號及頁碼)。參考文獻也可隨文以“頁末注”的形式標注,也可在文后、全書后面集中列出。
????翻譯書稿的參考文獻可不譯出,一般按原文排印或影印。
????12.后記、跋
????寫在圖書正文后面的文章稱“后記”或“跋”,其內容和要求與前言大致相同,但兩者不能重復。后記一般可偏重于作者寫作過程的認識、感想、引申、補充等內容。